Reflexiones

CONTEXTUALIZANDO LA CANCIÓN

“EN MI VIEJO SAN JUAN”

Juan Lozano Cubas

La famosa canción la compuso el boricua Noel Estrada Suárez (19181979), en agosto de 1943, a solicitud de su hermano Eloy Jr., quien se encontraba cumpliendo el servicio militar en la base norteamericana del Canal de Panamá y extrañaba su país. Desde 1977 es el himno oficial de la ciudad de San Juan, Puerto Rico, pero muchos de nuestros paisanos, especialmente los que son ex alumnos sanjuanistas, lo han hecho suyo y forma parte de la identidad de nuestro sesquicentenario colegio. Su letra, que pinta el bello paisaje caribeño y no necesariamente el andino nuestro, es como sigue:

En mi viejo San Juan

cuantos sueños forjé

en mis noches de infancia

mi primera ilusión

y mis quitas de amor

son recuerdos del alma.

Una tarde me fui

hacia extraña nación,

pues lo quiso el destino,

pero mi corazón

se quedó frente al mar

en mi viejo San Juan.

Adiós (adiós, adiós)

borinquen querida

dueña de mi amor)

adiós (adiós, adiós)

mi diosa del mar

(mi reina del palmar).

Me voy (ya me voy)

pero un día volveré

a buscar mi querer

a soñar otra vez

en mi viejo San Juan.

Pero el tiempo pasó

y el destino burló

mi terrible nostalgia

y no pude volver

al San Juan que yo amé

pedacito de patria.

Mi cabello blanqueó

ya mi vida se va

ya la muerte me llama

y no quiero morir

alejado de ti

Puerto Rico del alma

Adiós (adiós, adiós)

Esta canción, repito, se entona como parte de nuestro acervo cultural, pero su origen es centroamericano. Con el propósito que cuando se lo vuelva a cantar esté contextualizada a nuestra realidad, sugerimos a nuestros insignes intérpretes tengan en cuenta las frases subrayadas y/o aporten lo suyo. Por ello, nos aventuramos adaptarla a nuestro modo, pero los que la cantan tienen la palabra:

- … pero mi corazón/ se quedó frente a ti/ Oh mi viejo San Juan.

- Adiós (adiós, adiós)/ origen querido/ tierra de mi amor)/, adiós (adiós, adiós)/ mi Alma Máter eterna/ casona de San Juan…

- Y no quiero morir/ alejado de ti/ Chota mía y del alma.

Sólo así esta hermosa canción interpretada por Javier Solís, Luis Miguel y Rocío Durcal, entre otros, y sin perder sus derechos de autor, será “propia” de los chotanos sanjuanistas. Ahora, a cantarla con mucho más orgullo. Salud.